章莹颖案30分钟视频翻译要4周!辩方想借此推迟判决为被告续命

编辑:南方都市报2019-07-09 12:02:46 关键字:章莹颖,被告,辩方,视频,判决,证据,时间,动议,照片,颖家人,章莹颖,被告,律师,塔塞夫,视频

原标题:章莹颖案30分钟视频翻译要4周!辩方想借此推迟判决为被告续命

   提要

被告律师:需要花时间将视频从中文翻译成英文。

30分钟视频,翻译要用4个星期?

章莹颖案30分钟视频翻译要4周!辩方想借此推迟判决为被告续命

章莹颖家人在等待最后的判决。

当地时间7月2日,章莹颖案又有新变化:被告克里斯滕森的辩护律师提交动议,称希望联邦法官搁置检方提交的证据,将判决被告的时间推迟至7月29日。

被告律师:需要花时间将视频中译英

7月2日,被告律师提交了一份动议,要求联邦法官搁置检察官计划提交的极具影响力的证据,将章莹颖案的判决时间推迟到7月29日。

被告律师提到的证据,包括章莹颖本人的多张视频,章莹颖的家人、学校的视频,以及对章莹颖朋友的7次视频采访。辩护律师声称,如果允许将这些视频作为证据。他们需要更多的时间将视频从中文翻译成英文。辩护律师还要求将对被告的判决时间推迟到7月29日。

被告的辩护律师波洛克和塔塞夫在动议中写道:“这些证据以前都没有透露给辩方。”

除了书面提议,辩方在2019年6月27日的听证会上已声称,上述视频是中文的,为了让辩方能够获得独立的内容,有必要翻译为英文。

被告律师:翻译工作需要四个星期

虽然检察官只计划为陪审员播放大约30分钟的视频,但被告律师波洛克和塔塞夫表示,检方提供的文件中有“大约60千兆字节的信息,其中包括由143个单独文件组成的27个文件夹”。

被告律师声称,因为这些都是视频,而不是书面文件,所以翻译过程要耗时很多。他们估计,翻译每一个小时的视频大约需要5个小时的时间。

“因此,总共需要85个小时的工作时间。”被告律师在动议中说,“鉴于所有已确定的笔译员都承担了其他专业义务,这项工作大约需要四个星期才能完成。”

称被告一直愿意认罪和交代章莹颖遗体下落

在7月2日提交的动议中,被告律师还声称,克里斯滕森在2017年被捕后的6个月,一直愿意认罪和交代章莹颖的遗体下落。

章莹颖案30分钟视频翻译要4周!辩方想借此推迟判决为被告续命

检方律师6月26日提交的证物清单。

以上是检方律师6月26日提交的证物清单,其中有检方计划在量刑阶段出示的视频证据,包括章莹颖的照片、章莹颖家庭视频、章莹颖唱歌的视频、章莹颖学校视频、章莹颖2017年6月28日的宿舍照片、章莹颖作为访问学者在在美国伊利诺伊大学香槟分校(UIUC)的照片。

编译采写 南都记者 黄滢

图片来源:wttw等

作者:黄滢

责任编辑:

相关文章
6月中国厂商出海收入30强榜单公布:腾讯排名下滑 掌趣科技、易幻网络跌出榜单

6月中国厂商出海收入30强榜单公布:腾讯排名下滑 掌趣科技、易幻网络跌出榜单

中国网科技7月30日讯(记者 李婷)市场研究机构App Annie近日发布2020年6月中国厂商出海收入30强榜单,FunPlus(趣加)取代[详情]

凯迪拉克怎么了?

凯迪拉克怎么了?

题图:GM authority随着 2020 年新冠疫情逐步趋稳,很多事已经没法再让疫情背锅了。先是跌入谷底,再是触底回升,上半年国内汽[详情]

运载火箭可用固体燃料 美再为韩国研制弹道导弹“松绑”

运载火箭可用固体燃料 美再为韩国研制弹道导弹“松绑”

据韩联社首尔7月28日报道,韩国7月28日宣布,根据与美国达成的新导弹指南,该国已能研发使用固体推进剂的火箭。他在新闻发布[详情]

意大利餐厅服务员确诊 追踪发现某些顾客留假信息

意大利餐厅服务员确诊 追踪发现某些顾客留假信息

欧联网7月30日电,据欧联通讯社报道,意大利坎帕尼亚大区卫生部门28日通报,当日该地区新增确诊病例29例,那不勒斯省维科·埃[详情]

元晟溱:柯洁很有才能 他与李世石风格相似却不同

元晟溱:柯洁很有才能 他与李世石风格相似却不同

韩国棋手元晟溱九段  据韩国乌鹭网报道,韩国棋手元晟溱在10多岁的时候就已经达到了世界超一流棋手的水平。在20岁中期[详情]

contact us

Copyright     2018-2028   All rights reserved.