雷迪斯and杰特们
在刚刚过去的周末
我们迎来了
围观四六级（大型翻车现场）
不不不，是全国DIY英文单词大赛的时刻
……
当下，与四六级相关的话题就冲上微博热搜。讨论最为热烈的，当属「四世同堂」应该怎么翻译。
你看，连人民日报都笑场了：
顺便，来看看翻译鬼才们的答案（笑到颤抖）！
所谓四世同堂，就是「一个家庭里有四个爸爸」：
还有这位，经过数学与逻辑的深加工，译出「三爸爸还健在」，“惊为天人”。
还有注重意境美的，「从我到我曾祖父都生活在一个房子里」，名字很日式小说了：
下面这个就是脑洞派了：「天线宝宝全家」。
看着机智的考生们欢乐的答案
不禁让人想为他们点个赞
更开心的是
小编还学到一个 "知识点"
但是
你知道吗
这些弥漫着想象力的DIY单词
并不是我们这一代人在玩
老舍，原名舒庆春
中国现代小说家、作家，语言大师、人民艺术家
图片来源：网络
早在半个世纪前， 老舍就开始了DIY单词之路，不过他玩得更高大上，被他玩的恰巧就是“四世同堂”。
他是怎么翻译的呢？The Yellow Storm。
在美国期间，老舍与浦爱德合译《四世同堂》英文版
The Yellow Storm（《黄色风暴》）
图片来源：光明日报（2019年02月02日12版）
老舍的翻译有点特殊，单看标题很难与四世同堂产生联系，但幸运的是，老舍留下了翻译的整个过程：
“Miss Pruitt and I spent a weekend at her brother’s home in Philadephia. Walking with her in the wood, I got a rather good title for the four generations story—Yellow Storm.”
浦爱德Pruitt
20世纪40年代，在老舍旅美期间
浦爱德协助老舍将《四世同堂》译成英文
图片来源：网络
《四世同堂》是老舍最重要的作品之一，也是老舍先生自认为“从事写作以来最长的、可能也是最好的一本书”。
作为京味小说的主要代表作家，“老舍的小说多写北京，但他都是在远离北京之时写北京”。
这次也不例外，老舍把这部鸿篇巨作放在他“闭上眼就能像一幅画一样浮在他的心中”的故土。
小羊圈胡同众生相
最终演员阵容以官方公布为准
摄影：李晏
《四世同堂》是一幅鲜活的北平浮世绘、一部荡气回肠的平民史诗。
它通过对小羊圈胡同百姓，尤其祁家、冠家、钱家三家人不同命运的展示，生动反映了抗战时期北平沦陷区的众生相。
其文学、艺术和思想、社会价值也超越于《茶馆》、《骆驼祥子》。
文学界将其评为 “20世纪中文小说一百强”， “值得每一代中国人阅读的文学经典，值得每一个中国人珍藏的民族记忆。”
2020南京戏剧节
中国国家话剧院·话剧《四世同堂》
时间：2020年4月14-15日（周二-三） 19:00
地点：南京保利大剧院·大剧场
票价：880/680/480/380/280/180元
时长：190分钟（中场休息10分钟）
提示：本场演出1.2米以下儿童谢绝入场
优惠政策
1.剧院黑金卡7折，银卡8折，金卡9折，不与其他优惠同享；
2.本场演出为南京市文化消费政府补贴剧目，观众购票享30%政府补贴，单张最高补贴150元；
3.学生凭有效身份证和学生证享100元购买指定区域学生票一张，限南京保利大剧院售票厅购买，数量有限，售完即止；
4.本场演出参与积分兑换活动，限南京保利大剧院售票厅兑换。
责任编辑：
