Epidémie de rougeole: 52 600 décès de rougeole enregistrés en Afrique en 2018
麻疹疫情： 2018年非洲记录5.26万人因麻疹死亡。
L’épidémie de rougeole qui sévit en République démocratique du Congo est « la pire au monde » et a tué plus de 6.000 personnes en un an, a indiqué mardi l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) qui demande 40 millions de dollars supplémentaires pour y faire face.
近日，世卫组织指出，世界上麻疹流行病肆虐最严重的国家在刚果（金），去年一年造成6000年死亡，该国还需4000万美元来应对麻疹。
En 2019, « plus de 18 millions d’enfants de moins de 5 ans ont été vaccinés » à travers le pays et « environ 310.000 cas suspects » de rougeole ont été notifiés, indique l’OMS dans un communiqué. « 25 % des cas de rougeole enregistrés concernent les enfants de plus de cinq ans, qui sont les plus vulnérables », ajoute l’OMS.
世卫组织称，2019年，该国超过1800万低于5岁的儿童注射了疫苗，约31万例麻疹疑似病例。25%确诊的麻疹病例年龄低于5岁，而他们是最脆弱的。
D’après l’OMS, « 27,6 millions de dollars américains ont été mobilisés » mais « 40 millions de dollars supplémentaires sont nécessaires » pour un plan de réponse de six mois visant à étendre la vaccination aux enfants âgés de 6 à 14 ans notamment. « Nous exhortons nos partenaires donateurs à intensifier leur assistance d’urgence », a déclaré le Dr Matshidiso Moeti, Directrice régionale de l’OMS pour l’Afrique.
据世卫组织消息，2760万美元资金已调用，但是还有4000万美元的缺口，以满足6个月对6-14岁孩子接种的需要。世卫组织非洲区主管莫爱缇博士说：“我们呼吁合作伙伴提供紧急帮助。”
L’épidémie a été aggravée par la faible couverture vaccinale des communautés vulnérables, la malnutrition, la faiblesse des systèmes de santé publique, les flambées d’autres maladies à potentiel épidémique, l’accès difficile des populations vulnérables aux soins de santé et l’insécurité ayant entravé la riposte dans certaines zones.
麻疹越来越严重，主是因为易感人群疫苗注射率低、营养不良、公共卫生系统薄弱、其它潜在流行疾病并发、困难群体就医难和一些地区的不安全因素。
Outre la rougeole, la RDC lutte contre une épidémie d’Ebola qui a déjà fait 2.233 morts sur 3.390 cas enregistrés, d’après le dernier bilan officiel daté du dimanche.
除了麻疹，刚果金还在抗击埃博拉。上周日官方公报显示，该国有3390人感染埃博拉，死亡2233人。
责任编辑：
