很多经典的书，都是用故事打动读者的。《一千零一夜》和《十日谈》，是主人公们轮流讲故事，《堂吉诃德》则是用故事作为情节主线的推动元素。
《萨拉戈萨手稿》也是这样一本故事书。不同于上述几本，这套书的故事关联性极强，且对情节发展产生了巨大的作用。为了超越经典先例，作者波托茨基没有将所有故事放在同一个框架里去传统嵌套，而是试图寻找故事和情节的平衡性。
打开这部虚构作品，你会像参与棋局般进入一场文字的游戏，让想象力驰骋；借用各种人物的面具，像玩一场COSPLAY，而人性和世界的秘密，正在等你破解。
01
让我们来一起看看波托茨基的创新——让故事每一个都可以自成框架，再引导出一些新的故事。
A在讲述故事时，会夹进一段B向他讲述的第二个故事，而在第二个故事讲述的过程中，又会出现B从C那里听来的第三个故事……
通过这样连续不断的套中套结构，波托茨基创造了一种“连环嵌套”的小说形式。
书名《萨拉戈萨手稿》本身构成了第一层框架：
我们将阅读的是一份于1765年放入铁盒的历史文献，1809年，它在战火中被偶然发现，随后由一位拿破仑军官译成法语。
小说的主框架是互补视角呈现的一段奇遇故事：
这是一位青年男子阿方索的故事——
他刚刚踏入社会，面对的就是一片让他心神不安的土地；
这也是另一个四十岁男人（族长）的故事——
他感到自己正在迈向暮年，体力衰退，难以继续承担责任，也无法推进组织的雄伟计划，因此正在物色一位合适的继任者。
在异乡土地上，在一片遍布火山的荒凉地区，阿方索遭遇到一系列类似入会仪式的考验：
他在绞刑架下醒来，身边是两具已经风干的尸体；尽管遇到重重困难，承受巨大压力，但他需要坚守一个正在一步步揭开谜底的秘密，并始终忠于自己的承诺和信仰。
他深入地下，用一只长柄锤采掘金矿，他还经受了一次水漫矿井的考验，这里的象征意味非常浓厚；他的勇敢最终赢得回报：不仅赢得了金子和荣耀，还顺利地娶妻生子。
而所有这些考验都是由戈梅莱斯家族的族长安排的，他在一个潜居地下的组织里担任领袖，几个世纪以来，这个组织一直在筹划，准备有朝一日重返俗世。
在这层整体框架中穿插着很多故事——
其中很大一部分是经过族长的精心编排，为了迷惑和影响阿方索的言行而虚构和编造出来的；有的故事是真实的，但它们只起到消遣作用；
还有两位远行者的故事，他们的出现纯属意外，但又恰到好处。
在所有故事中，一位吉普赛首领的故事比重极高，这段流浪汉小说某种程度上构成了位于主框架内部的第二层框架，但它留出了一处处供其他主角讲述的空间，而这些主人公本身又带着其他一些新的故事走进来。
黑色小说、盗匪故事、神怪故事、幽灵故事、流浪汉小说、哲学故事、爱情故事、政治小说……等各种文风都出现在这本波兰文学的瑰宝里。
如此丰富多彩的叙事，为了始终保持其整体性，必须要有一个牢固的结构，于是双层框架，对称布局，嵌套结构……
如同搭建一座结构完美的建筑，而波托茨基无疑是最好的法语文学结构大师之一。
02
波托茨基没有局限于唯一一个主人公或中心人物的视野和经历，而是通过一群主角的观点，借助多样的千变万化的视角去创造一个群观的世界，波托茨基的创作野心是显而易见的。
他不但想创作一本人物比《红楼梦》还多的小说，同时还想缔造一座让读者如堕烟海的迷宫。
既然想做到集众多叙事主体于一书，怎样才能使他们成为一个有机整体，而不是松散的合集？
每个个体都有自身的局限性，恰恰因为这一点，才需要各种各样的故事和各种各样的风格，以及互作补充的视角，让世界呈现它的完整性。
风流放荡的托莱多，勇敢守信的范沃登，诡计多端的布斯克罗斯，骑士风度的盗匪佐托，全才作家埃瓦斯，新贵罗韦拉斯，哲学家贝拉斯克斯，由颗浪漫之心的佩尼亚……每一个人物都令人印象深刻，难以忘怀。
这不是一幅幅挂着人物画像的画廊，而是我们生活的世界；真理不会体现在单个的人身上，只会以零星多元的面貌呈现。
03
《萨拉戈萨的手稿》
1965年电影海报
1965年，波兰知名电影人沃伊齐希·哈斯将小说改编成风格突出的黑白电影，电影由兹比格涅夫·齐布尔斯基主演。
深受大导演斯科塞斯、弗朗西斯·福特·科波拉、大卫·林奇推崇，称观看此片“宛如乘坐一张神奇的魔毯去经历一场思想和灵魂的洗礼”。
经历多次版本更迭、手稿遗失，1989年， 《萨拉戈萨手稿》终于有第一个完整定本。由法国Corti出版社编辑、整理，浦睿文化经Corti授权，拥有该书简体中文版独家版权。
卡尔维诺和鲁西迪高度评价；普希金、华盛顿·欧文等知名作家，都曾为《萨拉戈萨手稿》创作同人作品。
瓦隆卫队的年轻军官阿方索，去马德里加入他的军队。但他很快就发现，他被困在一家神秘的路边客栈，和形形色色的怪人待在一起：小偷、强盗、贵族、妓女与吉普赛人，于是他在接下来的66天里记录下他们的故事。大约40年后，这部手稿在萨拉戈萨一个锁起来的箱子里被发现......
这本书从“亲爱的阿方索，我们来到这里并非因为偶然…我们在等你”开始，然后开启了伪装、魔法、幻想的世界......
丰富多彩的情节，错综复杂的叙事，不断闪现的大胆构思，离奇的情与欲，充斥着荣誉与怯懦，着迷着怪诞与诱惑......
———— LIBRAIRIE AVANT-GARDE————
| |相关图书 ||
《萨拉戈萨手稿》
作者:[波兰] 扬·波托茨基/Jean Potocki
出版社: 浦睿文化·湖南文艺出版社
出版年: 2019-11
ISBN: 9787540494155
文学史上的怪奇杰作，比肩《一千零一夜》《十日谈》的史诗巨著，普希金、卡尔维诺、萨曼·鲁西迪诚挚推荐，电影版深受导演斯科塞斯、科波拉、大卫·林奇推崇。
这部关于伪装、魔法、幻想，关于荣誉与怯懦、着魔与诱惑的书，生动刻画了各色人物。小说使用了怪谈、魔幻、爱情、喜剧、哥特等文风，故事中套着故事，被誉为堪比《十日谈》与《一千零一夜》的杰作。
本文文案由浦睿文化提供
责任编辑：
