编辑：张一天
《花木兰》定妆照
北京时间8日凌晨进行的女足世界杯决赛上，比赛被一则中场休息时的广告抢了风头：迪士尼根据自家经典动画翻拍的真人电影《花木兰》首次发布预告片，中国演员刘亦菲饰演的花木兰首次亮相。
预告片公布后，其中略显“混搭”的中国元素引发了不少探讨。与之类似的是，迪士尼本月早些时候宣布，“真人公主”系列的下一部电影《小美人鱼》的女主人公将“由白变黑”，让各国网友吵翻了天。
丨“胡建人发木兰”：电影的细节该有多还原？
真人版《花木兰》的预告片显示，这部电影似乎不再带有动画版中浓厚的童话色彩。动画中的重要角色，通灵的中国龙“木须”不见踪影，取而代之的是萧杀残酷的古代战场。电影的盔甲、战阵也十分写实，甚至有军事爱好者一帧一帧截图发现，电影中战马的马尾都被绑了起来，这是古代战争电影中很少被还原到的小细节。
不过，用更严格的尺度衡量，预告片在细节上也展现了不少纰漏。例如，花木兰家乡被描述为一栋栋的福建土楼，这种圆环形状的客家建筑，因为冷战期间曾被卫星图像误认为“核弹发射井”而闹了不少笑话，因此也误打误撞的成了中国最著名的传统建筑之一。然而花木兰的传说来自于北魏，福建土楼则产生于宋元、成熟于明清，不管是时间还是空间上都扯不上关系。再比如，预告片中花木兰习武时摆出的太极拳架势，也是到宋代时才出现的。而预告中曾出现花木兰在屋顶上奔跑的场景，远景中一座木塔则被认为更像是日本风格。
有网友评论木兰待嫁的妆容更像是中国唐代的女子妆容。（预告片截图）
不过即便如此，互联网上仍然是一片对中国观众的“羡慕”之声——至少，这部电影里几乎所有主要角色清一色都是华裔，仅有几个排在演员表最后的角色由越南、印度裔演员扮演。好莱坞上一次如此在意演员的“原产地”，还得追溯到拍摄《哈利波特》系列的时候呢。
丨“洗白”与“洗黑”：好莱坞理不清的身份政治
这些评论者的怨气，大多来自于迪士尼“真人公主”系列的下一部电影《小美人鱼》。这部还未开始拍摄的电影，刚刚宣布由美国非裔女歌手哈雷·贝利饰演女主角爱丽儿。小美人鱼这个艺术形象出自丹麦作家安徒生笔下，被认为是丹麦国宝，也是丹麦国家形象的代表，突然变成了黑人，许多人一时接受不了。
真人电影演员（左）与原动画电影中角色形象
在世界各国，影视剧和舞台剧中，角色和演员在族裔上是否应该对应，一直是个十分敏感的话题。这一问题的起源有其历史因素，例如中国古代禁止女子登台表演，因此产生了“旦角”，印度影视行业则至今存在着“种姓还原制度”，禁止低等种姓演员扮演高等种姓角色。
而在美国，早年间黑人被认为不能登大雅之堂，因此舞台剧中的黑人角色一贯由白人把脸涂黑，如小丑般扮演。在摒弃种族歧视的今天，这种行为被称为“黑脸表演（balckface）”，会被认为是一种严重的种族歧视行为。在此基础上更进一步，由白人演员化妆扮演少数族裔角色，或是在改编剧本中将原本的少数族裔角色改写成白人角色，在好莱坞都被称为“洗白（whitewash）”，被认为是一种带有种族歧视色彩的行为。
“黑脸表演”被认为是种族歧视的黑历史（19世纪美国演出海报）
影视剧中的“洗白”行为一直备受争议，其争议的焦点已经从种族歧视本身，逐渐转移到不同族裔对工作机会的抢夺上。例如，漫威电影《钢铁侠3》中，钢铁侠在漫画中的“本命反派”满大人原本被设定为一个长生不老的中国人，片方官宣中国演员王学圻加盟时曾在中国引发轰动，认为这个“中国反派”将登陆银幕。
不过，电影上映后人们发现，电影其实是用两位英国演员饰演了一真一假的“真假满大人”，王学圻是个正面人物。可惜戏份不多。支持者认为，这是片方为了避免“得罪”中国观众而做的妥协，和传统的“洗白”不一样；反对者则觉得，与其演个跑龙套的正面角色，还不如当个拉风的大反派来得靠谱，中国演员的机会还是白白被抢走了。
被“洗黑”的霹雳火票房惨淡（电影海报）
与“洗白”相反，近些年来娱乐行业还出现了一股“洗黑”的潮流。《哈利波特》系列在英国排演舞台剧，启用了一位黑人女演员扮演女主角赫敏，这一决定备受争议，却得到了故事原作者J·K·罗林的力挺；漫威公司著名超级英雄角色“霹雳火”，曾由被戏称“美国甜心”，金发碧眼的“美国队长”克里斯·埃文斯饰演，在2015年重启的新电影中也变成了一个黑人形象。黑人形象的“小美人鱼”，则是这股风潮中的最新一例。
丨“中国故事”应该怎么讲？
从全华班的中国传说，到被洗黑的丹麦童话，两厢对比之下，有人吐槽说，果然只有一个强大的祖国，才能罩住自己家的故事，不被好莱坞任意揉捏。
不过，全华班的《花木兰》固然是一件好事，但也没必要因此觉得脱离了丹麦的《小美人鱼》受了什么委屈。小美人鱼遭遇了“洗黑”，或许恰恰是因为这个形象在人们心目中过于耳熟能详，因此需要一个颠覆性的变化。而对世界上更大多数的观众而言，替父从军的花木兰才是来自远方的神秘传说，更有保持“原汁原味”的必要。从文化传播的角度讲，小美人鱼被颠覆性的再创作，或许恰恰是这个艺术形象比花木兰更加深入人心的证据。
同样是从传播中国文化的角度来讲，我们也没有必要对这部好莱坞电影的细节过于苛求。将宏大的文化抽象为几个符号，确实会损失文化的许多细节。但要知道，这个世界上绝大多数人都不会对异文化有太过深入的了解，“中国文化大杂烩”的花木兰也许在中国的考据党看来多少有点出戏，但对绝大多数路人观众来说却是正合适。想要让中国文化深入外国人心中，最终靠的还是外国人自己愿意沉下心来钻研，乃至“魔改”。与其期待这部电影对外传播多少“原汁原味”的中国文化，不如盘算一下这部电影能给中国的电影从业者带来多少工作机会，提升一下中国电影对比好莱坞仍显孱弱的硬实力。
- 迪士尼让“大表姐”演花木兰？！全世界都被这条假新闻骗了
责任编辑：
