锋芒智库丨米洛
近日，第七届中国网络视听大会在成都召开，其中多个论坛都重点提及了5G、AI等黑科技未来在视听领域的运用。
其中，爱奇艺创始人、CEO龚宇《走大道，创新招》演讲中称，目前大多媒体都把2017年作为人工智能AI的元年，这种人工智能技术的应用特别是在影视文化行业的应用，会继续改变这个行业综艺，并具体描述了未来AI在综艺行业的应用。
爱奇艺创始人、CEO龚宇
那么，这些黑科技的到来会对综艺行业产生哪些影响？笔者结合论坛上提及的相关信息以及现实情形进行梳理和前瞻。
AI人工智能介入，为综艺后期制作减负
当下，综艺节目的后期剪辑流程相对复杂，当所有素材上载之后，后期编剧会根据素材和场记梳理当期节目的故事线，撰写后期编辑本给到后期。与此同时，后期需要新建工程，将同一环节的所有机位的素材按从主到次、从上下到下顺序对好视频和音频的时间线。
在此基础上，剪辑师根据后期编辑本所给出的内容方向进行剪辑。在粗剪环节将所有机位素材都过一遍，如若是使用苹果系统的剪辑软件，可以同时开多个窗口观看，但如若是sobey这类软件，只能单轨过，挑选出最好的镜头耗时较长，进入梳理故事线、构建人物关系的精剪环节。目前，大型的季播综艺节目机位都高达数十甚至上百个，素材量庞大，后期人员熬夜加班是常有之事，红牛、咖啡是续命神器。
在搜狐视频《送一百位女孩》第一季节目当中，其中一期节目是丁丁张深夜到后期机房送一位90后的后期剪辑师回家，在后期机房，工作人员向其介绍了当下使用的finalcut7的剪辑软件，加上音乐、花字包装等基本能把99轨铺满，让曾有过剪辑经历的丁丁张不由得感慨，“周播的综艺节目不加班真的完成不了。”
龚宇在演讲中提及，在综艺行业，AI人工智能技术能够把主要的镜头摘选出来，合并成三、五个轨。从某种意义上而言，这项技术的介入，综艺后期的革新将是历史性的转折，相当于替剪辑师完成了最前期的素材摘选，缩短挑选素材的过程，外加轨道减少之后，素材更为好找，会大大提高剪辑效率，或将重新架构节目后期制作的流程和人员配置。
语音识别对话转文字，有助优化后期人员配置
龚宇在演讲中提及的另一功能是可将语音转换为文字。语音转换文字这一技术已经率先运用到录音笔，以搜狗智能录音C1为例，这一录音笔可以语音转文字，还以实现一键生成word，自动排版、断句，英文转写。与此同时，也有部分手机软件已有语音识别功能，但是其错误率相对较高，实用性不强，能否识别方言、外语，能否根据音色生成对话、准确率，这些功能目前都不得而知。
目前，节目组如若预算充足，一般备采和终版唱词均是给外包公司来听。拿到了文字版采访内容的后期，可以根据文字内容迅速找到所需备采内容的位置，相对便捷，而唱词则是拿到整体内容后，再根据嘉宾说话的长短节奏一句句排上去并核对。节目具体内容的同期则是由节目组内部人员负责，部分节目为了方便后期梳理剧情，会安排工作人员将所有素材的同期都听出来，这一项工作虽无太多技巧，但在庞大的素材量面前，极为耗时，是一件投入与产出并不那么丰富的事情。
节目制作行业的经验更多的是靠实践积累，但有很多抱着“电视梦”进入综艺行业实习的学生，几乎一整季节目都是坐在电脑面前看素材听同期，但由于当下大多节目都是项目制，工作节奏快，对于从事内容同期听打的实习生而言，其学习成长空间相对狭小，实质上也是一种人才的浪费。
故而如若龚宇提及语音转换文字这一技术成功运用到综艺，从长远看，一方面会降低成本，解除与外包公司的合作；另一方面，可以降低人力成本，减少节目组初级工作的人员配置，提升行业准入门槛，优化资源配置，实质上也有助于对从业人员素养的整体提升。
AI翻译介入，加速综艺阵容国际化步伐
近年，综艺节目里愈来愈多外国面孔出现。湖南卫视《巅峰之夜》从表演嘉宾到见证官均有来自世界各地的嘉宾，《即刻电音》里有Alan Walker作为第三方的专业点评，《这就是街舞2》邀请了罗素等外国嘉宾评判，《晓说》《十三邀》也采访过C罗、岩井俊二等国外嘉宾。
对于国外嘉宾语言的差异性，节目组以往一般录制时借助翻译、剪辑时采取保留原音配以中文字幕的制作方法。但近来有所改变，《巅峰之夜》当中在录制现场大卫和谢娜借助于同传翻译，在舞台互动环节，王祖蓝也会承担一部分翻译的职责，偶尔也会有翻译上台助力。但在后期呈现中，大胆采用给部分表演者加以浓厚译制腔口音的中文配音，观众对此举褒贬不一，部分观众认为可以兼顾大众视听需求，另一部分观众认为此举失去了语言的原有韵味。
网综对于语言问题操作更为灵活，以双声轨的形式供观众选择。以《晓说》对谈岩井俊二这期节目为例，有中文配音和日语原音两个版本，但值得注意的是，《晓说》在喜马拉雅FM这一音频平台则上线直接使用了中文配音版本。
整体来讲，平台方以兼顾大众视听需求为原则来处理语言问题，也不得不承认，当下综艺节目阵容国际化，语言沟通障碍的存在利弊皆有，“利”在于会因语言差异产生意想不到的综艺效果，比如加拿大籍华裔艺人刘宪华有众多搞笑的“语言梗”，“弊”更多在于访谈节目中，比如《晓说》高晓松的采访岩井俊二时，使用的是接叙翻译，两人都对着翻译人员讲话，剪辑痕迹相对明显。
对于这一问题，AI人工智能也将涉及研发同声翻译，试图能把说的话以原声的形式翻译，同步传输给对方，不过应运效果如何，目前不得而知，但可以确认的是，如若这一技术广泛应用，将能加速综艺节目嘉宾国际化进程，当然，也会对翻译行业有一定的冲击。
5G是本次中国网络视听大会的一大高频词，待5G时代的到来，AI、4K、VR将进一步的发展，视听领域的内容生产模式、表现形态都将会有更大空间。
综艺领域如若能够享受这一波技术红利，在行业内部也将是产生变革性的影响，一方面将着重体现在内容生产模式上，突破传统制作形态，极大提高后期节目制作的效率，降低后期剪辑熬夜概率，优化人员资源配置，提升后期工作人员的幸福指数；另一方面，技术的创新也将助推综艺内容形态的创新，存在更多、更丰富的想象空间和可实现的概率。
责任编辑：
