最近和故宫的几位老师聊天，无意间听说了一件事，故宫里面也需要经常找翻译的，这个翻译课不是英文法文西班牙文什么的，是咱们自己的语言，满语，其实往前倒100年，故宫里面遍地都是会满语的，今天还得找外援，百年变化真是事事变迁，您说了，找个满族人不就得了，还真不是，今天满族人会满语的也不多了，反正我认识的没一个会的，那找谁呢？我后面再和您慢慢说。
今天满语的应用可以说非常少了，它是由蒙古语衍生出来的一种语言，阿尔泰语系，清代前中期大多用满文发布诏、诰等，成为奏报、公文、教学、翻译和日常生活中使用的主要文字。乾隆以前期间满文奏折繁多，远超过单独的汉文奏折。其中顺治朝及以前多单独的满文奏折，康熙雍正两朝满汉合璧类奏折居多，单独满文或单独汉文均很少。
在紫禁城里面经常可以看到双语的匾额，不过，前朝的三大殿都是汉字书写的，如太和殿，从乾清门开始的后宫保留满汉双语的匾额，主要还是因为当年溥仪退位后，把故宫分割成了两块，前面的三大殿部分政府接管，所以只保留了后宫的字。
时至今日，满语已经很少使用和流通了，基本上只有文献价值，所以会的人少之又少，谁还会呢？锡伯族，这是个在源于东北的民族，乾隆年间被调往新疆，所以很多人都以为这是个西域民族，锡伯族语跟满语很接近。锡伯文是1947年在满文基础上稍加改变而成的。新疆的锡伯族至今保持着本民族的语言文字，兼用汉语、维吾尔语、哈萨克语。东北的锡伯族在语言、衣食、居住等方面同于汉族，在清代，锡伯族也被编入八旗。
锡伯族人非常聪明，懂多种语言的他们当年很多人都从事同一个职业——翻译，对各族交流起到重要的作用，所以直到今天，锡伯族依然发挥着他们的语言天赋，给许多文化工作做贡献。
锡伯族到今天人口大概有19万，姓氏有瓜尔佳、郭尔佳、赫叶尔、哈斯胡里、图克色里、乌扎拉、富察拉、伊拉里、胡斯哈里、孔古尔、觉罗等五十多个。新疆锡伯族中也有30余个姓。辛亥革命后逐渐译成单姓使用，如：赫叶尔译成贺或何，图木尔齐译成佟或涂，乌扎拉译吴，胡斯哈里译胡等。
说到佟这个姓氏，有个人我们都会很熟悉，佟丽娅，她应该是目前锡伯族最有名的一位了，从《宫锁心玉》《北京爱情故事》到《平凡的世界》又到《超时空同居》，佟丽娅在电视剧和电影圈总给我们奉献优秀的作品，她和她的祖先们一样，坚韧，果敢，聪明。
喜欢历史的朋友，当你读到故宫或者其他清代文献书籍的时候，也许书中某段就是来自今天锡伯族专家的翻译成果，那些文字依然在静静的诉说着清代的金戈铁马与深宫往事。
责任编辑：
