据俄罗斯媒体报道，当地时间5日，一架俄罗斯航空（Aeroflot）在莫斯科谢列梅捷沃国际机场紧急降落时起火。据悉，机上共78人，包括73名乘客和5名机组成员。目前，事故已造成41人遇难。
Forty-one people on board a Russian Aeroflot passenger plane were killed on Sunday, including two children, after the aircraft caught fire as it made a bumpy emergency landing at a Moscow airport, Russian investigators said.
据俄罗斯媒体报道，当地时间5日，俄罗斯航空（Aeroflot）一架客机在莫斯科机场紧急迫降时起火，造成41人死亡，其中包括2名儿童。
中国驻俄罗斯大使馆证实，事故飞机上没有中国公民。
据报道，当地时间5日17时50分，这架隶属于俄罗斯国际航空公司的苏霍伊超级100型客机（ Sukhoi Superjet-100 ）从谢列梅捷沃机场起飞，前往俄西北部城市摩尔曼斯克。
起飞后不久，飞机驾驶员向起飞机场地面空管人员请求迫降。飞机于18时40分左右滑行降落在机场跑道上。
有消息人士对俄罗斯媒体称，着陆时飞机左侧机翼剧烈燃烧，一些乘客在飞机尚在滑行时即从机舱跳出。
目击者拍摄的视频显示，在飞机停稳后，机身后部迅速被火焰吞没，机身前部两侧有逃生滑梯展开，部分乘客逃离火场。莫斯科市消防人员和急救车随即抵达现场展开救援。
Video from Moscow's Sheremetyevo airport shows the plane bouncing along the tarmac before it suddenly burst into flames. The tail section of the Russian Sukhoi Superjet 100 became engulfed by fire, discharging thick, black smoke as crew members evacuated passengers using emergency slides.
谢列梅捷沃国际机场拍摄到的视频显示，飞机迫降到跑道后突然起火。这辆苏霍伊超级100型客机尾部着火，冒出黑色的浓烟，机组成员组织乘客使用紧急滑道逃生。
Fire engines sped toward the blaze while some passengers were seen fleeing across the tarmac in tears. Some were carrying luggage.
随后消防车到达起火现场，许多乘客边哭边从跑道逃生。不少人还拿着行李。
乘客拍摄机舱内画面
目前，事故原因正在进一步调查。
据报道，当地时间5日傍晚莫斯科地区突降阵雨。事故飞机的机组人员表示，飞机在飞行时被闪电击中，导致机上无线电设备出现故障。在启用紧急通信频道后，驾驶员与地面的通话时断时续。
迫降后，该机机长对媒体说，飞机在降落过程中较为平稳，但着陆时不知什么原因与地面相撞，起落架断裂，机身后部随即起火。
“The plane turned back and there was a hard landing. We were so scared, we almost lost consciousness. The plane jumped down the landing strip like a grasshopper and then caught fire on the ground.”
“飞机返回了，重重地落在地上。我们很害怕，几乎失去了意识。飞机像只蚱蜢一样摔落着陆带上，紧接着就起火了”。
苏霍伊超级100型喷气式支线客机由俄罗斯苏霍伊民用飞机公司研制。据俄媒体报道，此次发生事故的客机2018年出厂，今年4月完成最近一次保养维护。
据《卫报》报道，苏霍伊超级喷气式飞机之前已发生过类似事故。此次迫降使该型号飞机安全问题再次受到质疑。
There have been concerns with the plane's reliability before the incident. In 2012 a Sukhoi Superjet crashed into a mountain in Indonesia during a sales demonstration flight, killing 37 people. In 2016, a reported 11 Sukhoi jets had been grounded because of issues with the plane's tail stabiliser.
此次事故之前，该机型安全性就曾受到质疑。2012年，一架苏霍伊超级喷气式演示飞行时在印尼山区坠毁，导致37人死亡。2016年，有报道称11架苏霍伊喷射机因尾翼稳定器出现问题被禁飞。
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您最近的翻译公司,心贴心的专业服务translation company,全球领先的翻译与技术解决方案供应商,北京翻译公司、上海翻译公司顶级品牌。无论在本地,还是广州、深圳、天津、重庆、苏州、香港、澳门、台北,海外,Unitrans.cn世联的英文翻译等专业服务为您的事业加速！
责任编辑：
