Little Hakka 2018
第 二 届 小 凉 帽 国 际 绘 本 奖
入 选 作 品（专 业 组 已 出 版）
《男孩和房子》
“A Boy and a House”
图/文：Maja Kastelic（斯洛文尼亚）
出版：Mladinska Knjiga
《男孩和房子》是本无声书，讲述了一个关于好奇及勇气、迷路和寻找，关于友谊、秘密，以及心怀希望和信念的完美结局故事。
一个好奇心满满的男孩在清晨上学的路上跟着一只猫来到了一座灯火通明的老房子前。在迷宫般的房间和楼梯里，男孩一步步收集落在地板上的图画，最终走到了房子的阁楼里。一个女孩正在那儿做纸飞机，他加入了她，两人把纸飞机滑向城镇。
部 分 内 页
作 品 创 作
“从心出发，一切顺流而出；从计算（head）出发，则反之。”
“If I create from the heart, nearly everything works; if from the head, almost nothing.”
——马克·夏卡尔（Marc Chagall）
《男孩和房子》是一本无声书，讲述了一个小男孩清晨的一次漫游，但又不止如此，它也是个关于向上和追随光亮、好奇及勇气、迷路和寻找，关于友谊、秘密，以及心怀希望和信念的完美结局故事。同时我也希望它可以成为对文学、插画、美好怀旧年代和永恒事物的一种表达。
这是我第一本创作的图画书，花了两年时间才完成它。制作它的历程对我来说，几乎算完成了一个小世界。从充满热情到经历绝望，有无数的不确定性也遇到了些小奇迹……这本书的许多内容都在制作中发生了变化，但核心一直没变。希望把这本书献给一位亲爱的朋友。
我以前就学过画画，也做过壁画的润饰工，不过要说“最”，我一直很喜欢书籍和插画。多年来，我一直希望自己或许能从事插画工作（还经历了两次怀孕），但时间似乎总是不够，或者是时机不对，又或者只是我不知道怎么做才合适。所以一直以来我都是在做白日梦，直到那次我终于决定要申请斯洛文尼亚双年展的插画。
在创作这本书之前，我从来没做过什么图书项目，所以我只能自己编故事。之前某次小男孩的草图让我想到了些关于奋力向上、寻找光和相信完满结局（相信“意义”和“美好”）的必要性。接着，我就依照这样的思路画出了三张图：一个男孩在一栋老房子里追随着光。
最后《男孩和房子》获得了褒奖，这也鼓舞我制作了相关故事模板，并寄给了斯洛文尼亚的一家主流出版社——Mladinska knjiga。
《男孩和房子》是本无字书，一开始只是因为我实在没有去思考它的文字，后来我决定它就应该是无字的。无字书是种不受语言、地域等限制的可通用的无障碍书籍，但它们同时又可以随着读者而改变，使它变得独特、个人化。
（点击查看大图）
最初版本（见上图）大概是清晨，一个男孩走在上学的路上，天还很黑，一个半开的门和灯光大亮的窗户吸引男孩停了下来。一只猫在那儿，带着男孩穿过迷宫般的房间和楼梯，最后他们来到了屋顶，看到了太阳初升的壮丽景象。
在我想来，这个故事核心就是关于敢于探寻未知、追寻美好的一个比喻，但是结局似乎设置得太过开放，读者也不够满意，而且叙述逻辑上也有些缺陷，比如是谁开的灯？如果是有人住在家里呢？我的编辑想到了好办法，我们可以适当添加一些内容，创作一个不同的结局。
随后，又有了好多笔记、会议，还有故事板，最终，我们让男孩顺着地上的画一步步踏上楼梯，跟随着猫咪的脚步，穿梭在房屋里，最后来到了阁楼间，遇见了制作纸飞机的女孩，然后两人一起把纸飞机们滑向窗外的城镇。这样不仅丰富了故事，甚至比之前的暗喻效果还要好，里面又增添了友情和连接你我他的意味。
再然后，走到了定义图书呈现的一步——模样和氛围。我希望整个故事呈现出一种“童年时探索未知和神奇的”感觉。我把些我自己回忆中的事物和暗示年代的东西，还有我敬佩的那些都填充在故事画面中。这样的选择是出于其一，这些是我熟悉和看过的（我知道是什么样）；其二，也是我的小私心，我想把这座房子想象为某种我思想、记忆和想法的空间。
确实有点小自私，不过我也希望它能在某些层面上来说能有对每个人都有意义。它是文化和玩味的结合，是文学和发现小惊喜的场地。你可以看到书中比如格林街、安徒生街，门面和墙上的谚语和语录（例：布凯所说“放手吧，让生活给予你惊喜。”），还有吉卜力的煤球精灵，走廊上挂着我敬佩的艺术家画作，我自己的插画、自画像，我儿子的名字和给读者的便条（见来自管家玛雅），以及我的瓷器，我家的留声机、木楼梯……
其中叙事和塑造氛围最重要的部分就是光——明暗的对比创造了紧张且茧状的圆形空间。草图里，我画了一些斯洛文尼亚城镇老房子和他们的内部结构，我喜欢他们宏伟而优雅的样子，我也喜欢他们昏暗的神秘。
草稿图看起来很自然，但是我并不知道怎么去绘制最终的效果。因此，我做了许多技术试验，我试过用铅笔、墨水、水粉画、丙烯酸树脂，水彩和所有你能想象到的组合。这真的是一个非常现实，或许太过理性的方式去试图处理这个过程，我压力非常非常大。直到我意识到必须停止像一个目录一样去检索，而应该尊崇自我，只是想到些什么，享受这个过程，尽情发挥。
后来我又发现了那句夏加尔的名言，大意是当你遵循内心，一切都自然流出，这点在我之后许多次都得到了证实。还有从我编辑那儿获得的一个很棒的建议：同时处理所有的作品，以达到整本书的完整性和凝聚力。
我常混合修复作品中的颜料，我喜欢这种“炼金巫术”。于是，我拿起水彩管，混合出了我自制的范戴克棕和象牙黑（它其实还是黑色，但感觉更好点
）。另外一个重大因素，我终于找到了一种完美的水彩纸，可以多层涂抹但不会让画面显得很脏。
我想用插画来传递一种看旧照片一般的怀旧心情。事实上，它的创作和暗室里的显影很类似。这些插画师在非常潮湿的纸上用单一的暗色调完成的，很像是将发光的纸浸入显影剂中，图像慢慢地从白色中显现出来。
我是循序渐进的创作，不断地从大面积的着色转向精细的细节绘制，逐渐让色调变暗，增加图画的深度和描绘线条、图案和题词……整个工作就像是在进行精致的刺绣。一开始，我会把所有场景涂成黑色，然后加入铁红、深褐、茶黃。
与第一阶段的激动和时而充满压力相比，在创作的最后阶段，好像一切都非常平静、自然，没有太多思考和明确的计划，就好像我只是顺其自然。
所有的发现和怀疑，所有实践性的认知和失败，所有我学到和忘记的东西……整个过程对我来说意义非凡。但要说到对我，一个艺术家和个人的角色来说，也许最有价值的一课是，跟随内心的声音，有时，只是需要让事情按照他们的方式发展。
无论如何我们都会走一条路（走这条或者那条），但能到到一个足够高的地方去翱翔的感觉真好。（就像最后两只小老鼠，他们又有他们的平行故事，结局是这样↓↓↓）
（文字翻译仅供参考）
/ 作 者 简 介/
Maja Kastelic（斯洛文尼亚）
创作儿童书籍的自由插画师、获奖无声书《男孩和房子》的作者。她在卢布尔雅那美术与设计学院（文学学士）和视觉文化哲学与理论（文学硕士）学习绘画。在艺术理论和壁画修复领域工作了10年之后，于2012年开始从事插图领域的工作，此后在斯洛文尼亚插画双年展、最佳斯洛文尼亚画册奖和莱夫斯蒂克最佳插画奖（2015年）上分别获得了Hinko Smrekar Acknowledgement（2012年）和Plaquette（2014年）。2016年进入IBBY荣誉榜。她的作品曾两次入选博洛尼亚插画展（2015年）和IJB慕尼黑白乌鸦展（2015年、2016年）。
她的作品已在世界各地出版（美国、加拿大、意大利、西班牙、比利时、德国、瑞士、瑞典、墨西哥、中国、保加利亚、韩国），并在众多精选展览（BIB 2017、Le Immagini della Fantasia Sarmede 2017、博洛尼亚插画展世界巡展（2015-17）、Troisdorf Bilderbuchpreis（2017）中展出。履行机构2012年、2014年、2016年）。她住在斯洛文尼亚，与最好的外国和斯洛文尼亚出版社合作。
END
非常感谢参赛者的配合与支持！
© 本文资料来自Maja Kastelic
未经许可，严禁转载
获奖回顾
相 关 赛 事
小凉帽国际绘本奖旨在鼓励并奖励
所有致力于绘本创作的出版机构和个人，
发掘国内外优秀的绘本创作力量和绘本作品，
同时也为出版机构、绘本作者和绘本插画师
营造国际交流及合作的良机。
指导单位
深圳市文体旅游局
深圳市妇女联合会
主办单位
华侨城文化集团
承办单位
页数：480页
规格：25 x 25 x 3.2cm
出版：江苏凤凰美术出版社
纸张：蓝碧源特纸
Hiii Illustration 2019
▼
责任编辑：
