为什么我不建议读双语文章?

编辑:英语学习笔记2020-03-16 17:01:47 关键字:双语,问题,资料,文章,能力,拐杖,方法,xx,语言特点,习惯,双语,英语,中文,文章,英文

原标题:为什么我不建议读双语文章?

为什么我不建议读双语文章?

昨天和一位大三学生朋友聊天。

她不是英语专业,但是专四 87 分,很好的成绩。 说到英语学习,她说 目前的主要问题是阅读速度慢。

于是我问她平时读什么呢?读过多少原汁原味的书刊?她说跟着网课读过 2-3 本原著作品,日常主要读一些双语文章。

我是这样建议她的:

1)读的少、习惯还没养成,读得自然又慢又辛苦,简单说就是熟练度不够。先不追求任何学习方法,用最朴素的方式、像孩子一样先读上几本英文原著(先不要读文学作品,推荐读读畅销书。

2)双语文章有帮助,但是极其有限。如果你已经有了基本的阅读能力(比如过了四六级),想提升英文阅读能力,我不建议读双语文章。

为啥不建议读双语文章呢?或者说,你有没有想过为什么要读双语文章呢?它的利与弊是什么?下面是我的一些想法。

如果你想练习翻译,探究中英文语言特点,双语资料是非常好的素材; 成年人刚开始学英语,在入门阶段,有中文翻译作为辅助也有助于自学。

如果你的目的是快速地获得信息,双语资料也是极佳的素材——我们学语言就是多双眼耳,从这个角度看,我们不能只读中文,也不要只读英文。而是哪个方便,哪个资料更丰富更靠谱,我们就多读哪个。

但是...

如果你已经有了不错的基础,学习需求是提升阅读能力,想像读中文那样读英语,真正提升阅读能力(注意前面这一系列限定条件),我不建议读双语资料,它在提升能力方面非常有限。

本质上,读双语文章和看中文字幕的美剧一样。危险是:看起来省事、轻松,但容易产生学习幻觉。

想真正提升阅读理解力就要主动摆脱这个拐杖, 把它当作习题册后的参考答案对待就好了。

阅读过程中没有自己查词典、自己搜索资料、自己发现问题解决问题、自己把所读内容用自己的话讲出来这一波操作,这就不是「主动阅读」。

更好的做法是:自己读、查,遇到不懂的地方,自己先试着独立解决。具体操作请参考这位高中生朋友的方法:

为什么我不建议读双语文章?

自己尝试了一波还是解决不了,如果有条件可以看一下翻译作为参考(前提是要靠谱);如果没有翻译,可以向别人提问(比如我们社群)。

提问时你要说明自己的问题,不要说「这句话怎么翻译」而是「我的问题是 xx,我查了 xx,我依然不懂的是 xx 这个地方」。只有这样阅读能力、解决问题的能力才会提升。

为什么我不建议读双语文章?

双语版本的中文翻译很多时候充其是个漂亮的拐杖。但是你腿脚要是没什么问题,为啥要拄拐?何况很多翻译是粗制滥造的三无拐杖,拄久了就不会正常走路。

主动锻炼自己的学习肌肉,习惯读大段英文,习惯查词典,学会观察别人的方法,学会提取问题和提问。

只有这样,我们才能真正「用」英语,而不是「学」英语。只有这样,英语才能有用,我们的小世界才能多那么点自由。

责任编辑:

相关文章
6月中国厂商出海收入30强榜单公布:腾讯排名下滑 掌趣科技、易幻网络跌出榜单

6月中国厂商出海收入30强榜单公布:腾讯排名下滑 掌趣科技、易幻网络跌出榜单

中国网科技7月30日讯(记者 李婷)市场研究机构App Annie近日发布2020年6月中国厂商出海收入30强榜单,FunPlus(趣加)取代[详情]

凯迪拉克怎么了?

凯迪拉克怎么了?

题图:GM authority随着 2020 年新冠疫情逐步趋稳,很多事已经没法再让疫情背锅了。先是跌入谷底,再是触底回升,上半年国内汽[详情]

运载火箭可用固体燃料 美再为韩国研制弹道导弹“松绑”

运载火箭可用固体燃料 美再为韩国研制弹道导弹“松绑”

据韩联社首尔7月28日报道,韩国7月28日宣布,根据与美国达成的新导弹指南,该国已能研发使用固体推进剂的火箭。他在新闻发布[详情]

意大利餐厅服务员确诊 追踪发现某些顾客留假信息

意大利餐厅服务员确诊 追踪发现某些顾客留假信息

欧联网7月30日电,据欧联通讯社报道,意大利坎帕尼亚大区卫生部门28日通报,当日该地区新增确诊病例29例,那不勒斯省维科·埃[详情]

元晟溱:柯洁很有才能 他与李世石风格相似却不同

元晟溱:柯洁很有才能 他与李世石风格相似却不同

韩国棋手元晟溱九段  据韩国乌鹭网报道,韩国棋手元晟溱在10多岁的时候就已经达到了世界超一流棋手的水平。在20岁中期[详情]

contact us

Copyright     2018-2028   All rights reserved.