大家好，《哪吒之魔童降世》这部电影，票房已经突破了42.4亿，超过《复仇者联盟4》，而且它将在北美和澳洲上映，很快外国人就能看到这个影片了，现在美版的预告片已经出来了，大家比较关心的翻译问题也尘埃落定。
预告片中除了一些影片的高潮环节，还添加了一些对电影的介绍，其中有一句“鬼才导演”，让很多网友都瞪起眼睛仔细看了一下，本以为这几个字的翻译会非常的霸气，但是字幕组只给出了几个字“DIRECTED BY JIAOZI”并没有把“鬼才”这两个字突出来。就像“去你的鸟命”这种台词也没有翻译出那种狂狂的感觉，翻译相对太保守了吧。
看到这句“鬼才导演”的翻译后，网友纷纷感叹：太谦虚了！是呀，这个电影第一次走出国门，或许谦虚的态度更能让外国的观众来关注影片，但是小编总觉得这样的翻译，让电影缺少了一些原来的感觉，少了那么点味道。
其实在翻译当中，很多网友都觉得，如此保守的翻译，让很多外国人根本就体会不到原著当中这些台词中的梗，或许翻译组这样用词平淡也是别有用心吧，因为刚刚开始走出国门，或许翻译上也是要经过不少审核的吧。不知道大家是怎么认为的呢？
责任编辑：
