如果说莫斯科郊外的晚上是小河静淌，微微泛起波浪，那么莫斯科城中的夜晚则是灯火璀璨，让人流连忘返。
金秋九月，为莫斯科的街道和公园染上了更加缤纷多彩的颜色。还有一项盛大活动也为这个城市增添了更多的期待——莫斯科“光之环”国际灯光节。
2011-2018
Circle of Light
莫斯科“光之环”国际灯光节 创办于2011年，是国际十大投影灯光节之一，曾在2015年创下“世界最大投影画面”的吉尼斯纪录。每年9月，来自世界各国多媒体技术、灯光设计方面的顶尖人才都会相聚莫斯科，共赴这场盛会。
灯光节举办的“艺术愿景（Art Vision）”光雕投影比赛分为古典类、现代类和VJ（视觉骑师）类，所选场地通常是莫斯科的标志性建筑，如红场、大剧院、全俄展览中心等，观众可免费观看所有表演。艺术家们的天才构想，让城市里的每一道光影充满了奇幻与美妙。
一起来回顾下往年的精彩表演：
<< 滑动查看更多图片 >>
优雅厚重的古典建筑与现代感十足的灯光艺术碰撞出时空穿越般的效果，为人们带来一场视觉盛宴。自2011年举办至今，莫斯科国际灯光节每年吸引世界各地的数百万观众前来。
今年的“光之环”，又会有什么新亮点？
09/2019
Circle of Light
Девятый Московский международный фестиваль "Круг света" состоится с 20 по 24 Сентября
第九届莫斯科“光之环”国际灯光节将于9月20日至24日举行
Открытием фестиваля станет мультимедийный мюзикл "Семь нот" о том, как музыкальная гармония помогает людям находить путь к гармонии душевной. Мюзикл будет показан 20 сентября на Гребном канале. Над каналом будет возведена специальная конструкция – дуга, которая соединит два берега и послужит экраном для видеопроекций и инструментом для огненных и световых эффектов.
9月20日，赛艇运河上，多媒体音乐剧《七音》将为本届莫斯科灯光节拉开帷幕。该剧讲述了音乐是如何帮助人们战胜心中不安，并找到通向精神和谐之路的故事。通过连接运河两岸的水上银幕，观众可以欣赏投影表演和烟火、灯光特效。
Панорамная площадка на Театральной площади, где в единый проекционный экран за счет специальных вертикальных плоскостей соединятся фасады трех театров: Большого, Малого и РАМТ.
剧院广场上，大剧院、小剧院和青年剧院的正面会连接成为三面环抱式大型全景屏幕，为观众带来全方位的沉浸式体验。
Впервые в истории фестиваля его площадкой станет Политехнический музей. На фасаде музея зрители увидят представления об истории старейшего здания столицы и его будущем.
位于莫斯科市中心的综合技术博物馆首次加入本届灯光节。观众们可以通过建筑物上的投影秀了解到这座古老博物馆的历史和未来。
Впервые к фестивалю присоединился Останкинский паркс маршрутом-путешествием по геометрическим иллюзиям. Следуя ему, гости парка увидят пятнадцать завораживающих световых и видеопроекционных инсталляций.
同样第一次作为节日会场出现的还有奥斯坦基诺公园。15个迷人的灯光和投影装置，让游客们感受到灯光几何的奥妙。
Музей-заповедник «Коломенское» на время фестиваля вновь превратится в «Парк сказок» – место, куда особенно приятно прийти всей семьей и окунуться в волшебный мир световых иллюзий и приключений.
科洛缅斯科耶庄园在灯光节期间将变成“童话之园”，适合全家人一起休闲放松和进行灯光探险。
На панорамном фасаде Музея Победызрители увидят премьеру шоу "Космическая одиссея". Световое путешествие позволит отправиться в глубины космоса и прикоснуться к его волнующим и загадочным явлениям.
胜利博物馆将上演《宇宙之旅》灯光秀，引领观众进入宇宙，感受激动人心的太空景象。
相信这些各具特色的会场会让人们体验到传统文化、建筑与现代技术完美交融的魅力，走近现代化的莫斯科，同时也更加亲近年轻化的俄罗斯。
据报道，今年有三支来自中国的团队分别入围“艺术愿景”古典类和现代类光雕决赛，他们将与来自德国、日本、俄罗斯、墨西哥等十几个国家的参赛队伍展开激烈角逐。让我们共同期待中国艺术家们的精彩表现。
• Журнал "Китай"•
俄文《中国》杂志
编译 ：郑煦
图源网络
责任编辑：
