В Кита́е 30 челове́к поги́бли при туше́нии лесно́го пожа́ра
中国30人在扑灭森林火灾时牺牲
朗读：Павел （俄）
ПЕКИ́Н, 1 апр – РИА Но́вости. Число́ жертв лесно́го пожа́ра в кита́йской юго-за́падной прови́нции Сычуань дости́гло 30, говори́тся в сообще́нии пожа́рного управле́ния КНР.
俄新社4月1日北京报道，中国（应急管理部）消防局通报称，中国西南部四川省森林火灾牺牲人员达30人。
Ра́нее сообща́лось о ги́бели 24 пожа́рных.
此前报道称24人牺牲。
Все поги́бшие уча́ствовали в туше́нии пожа́ра, кото́рый вспы́хнул в мину́вшую суббо́ту вблизи́ населённого пу́нкта Ялунцзян в Ляншань-Ийском автоно́мном райо́не. Тро́е поги́бших чи́слились сотру́дниками ме́стного пожа́рного отделе́ния, остальны́е 27 состоя́ли в специализи́рованной гру́ппе по предупрежде́нию и ликвида́ции лесны́х пожа́ров.
上周六（3月30日），凉山彝族自治州雅砻江镇附近爆发火灾，上述牺牲人员都参与了此次灭火。3名死者隶属于当地消防部门（译注：当地干部），其余27人隶属于（凉州）森林消防支队。
На борьбу́ с огнём бы́ли напра́влены почти́ 690 челове́к, 30 из кото́рых пропа́ли бе́з вести по́сле того́, как и́з-за си́льного ве́тра ого́нь ре́зко смени́л ско́рость и направле́ние распростране́ния. По́сле двух дней поиско́вой опера́ции, в кото́рой та́кже принима́ли уча́стие военнослу́жащие, все пропа́вшие бы́ли при́знаны поги́бшими.
此次灭火行动共投入690人，受强风影响，山火火势凶猛瞬间变向蔓延，30名扑火人员失联。经过有军方参与的两天搜索后，所有失踪人员均确认死亡。
Борьба́ с огнём продолжа́ется.
灭火行动仍在继续开展。
★重点词汇★
1.лесной пожар 森林火灾
2.пожарное управление消防局
3.тушение пожара灭火
4.пропасть без вести失踪，失联
5.поисковая операция搜索行动
6.борьба с огнем灭火，防火
★扩展阅读★
四川在线消息(记者 伍力)4月2日中午，木里森林火灾抢险救援工作仍在紧张进行中。设在木里县立尔村村委会的火灾前线指挥部内，救援人员排着长队开始就餐。“王哥，吃饭了!”听到同伴们的招呼，29岁的副镇长、县武装部部长王鑫点点头没有答话，沉默地向山上望去。
3月31日凌晨5点半，王鑫带领一队村民向着火点进发。徒步行至中午，王鑫陆续与森林消防队员、木里县林业和草原局局长杨达瓦等地方扑火人员汇合。“接到指挥部命令后，我们就分别从山梁两侧下山，准备集结后次日一早开展灭火。”王鑫说，回头望向他们时，他们排着整齐的队伍，绕过一个小山坡。“我们虽然彼此不熟悉，可是在火场相遇过，那就是一起战斗的兄弟朋友。没想到，这却是和他们的最后一面。”言语间，王鑫难掩悲痛。
【上山】
排查烟点至深夜，集结地方力量赶赴灭火
“3月30日下午5时许，几声闷雷在上方响起，然后是零星雨点。”王鑫记得很清楚，1小时后，镇党委书记董建中接到老百姓的电话，“远处高山上起烟了!”“很快，村民们又陆续打来电话，里尼村发现2处烟点，立尔村也发现1处烟点，一共就有4个烟点需排查。”王鑫说，他们随即启动应急预案，分别派出民兵应急分队前去查看。
时间就是生命。里尼村的烟点很快排查完毕，该处只有很小的明火，被当地建筑施工人员自行扑灭。晚上11点50，一个8人队伍也到达村民报告的首个烟点，并未发现明火，但看到立尔村背后的山上有明火。“这样才最终确定了火点，当时一个19人的半专业的队伍已经前往，但人手远远不够。”王鑫介绍，镇上迅速启动应急预案，动员4个村村民开展集结，争取在次日凌晨4点开始上山增援。
行动为何如此紧迫?“山高路远，去晚了不堪设想。” 王鑫说，当地森林资源丰富，村民们世代以山林为生，松茸、虫草是重要经济来源。“因此老百姓非常爱惜森林，但凡遇到起火家家都要出人出力，这是大家默认的规矩。现在遇到明火，大家都想着全力扑灭。”王鑫说。
【相遇】
分头下山集结，准备次日开展灭火
3月31日凌晨4时许，村民陆续集结完毕。“其中2人骑摩托先行探路，摩托车道只有三四十公分宽，只能一人一骑。”王鑫回忆，凌晨5时，他开始带领剩人员徒步上山。
上山之路极为艰险。“天色还没亮，一路摸黑前行。”王鑫说，一直走到31日上午10点半，终于到达一个临时补给点，短暂休整后继续向山顶前进，“后面的道路更是丛林密布，看着离山顶很近，依然走了3个多小时。”中午1点，一行人终于到达山顶，与先期到达的19人队伍汇合。
下午3点，来自西昌的消防官兵来到山顶。不久，杨达瓦等人也一并到此汇合。王鑫回忆，“局长问我是谁，得知我是当地武装部长，他拍拍我说他也在麦日乡当过武装部长。”而对于消防官兵们，王鑫告诉记者，他与官兵们并不认识，“只是觉得他们非常年轻，休息时也很整齐，纪律性非常强。”
就地休整后不久，杨达瓦向在场的人转达了指挥部指令。“让我们准备下山，到水源点附近集结，明天一早就开始打火。”接到命令后，王鑫开始带领队伍下山。“我们所处的地方叫做‘烧香梁子’，我们分两路下山，消防官兵们从右侧下山，因为他们带有专业装备，而这边地势稍微平坦一点。”
分开后，王鑫一行开始慢慢下山，“我们这侧很陡，所以走得很慢。我还回头看了他们一眼，他们正整齐排队绕过一个小山坡，然后就下山了。”
两支队伍就此分开，没想到却成了永别。
【奔逃】
山梁突变火海 奔跑到双脚发麻失去感觉
行走半小时后，王鑫回忆，“一阵微风从头顶吹过。”瞬间险情突发，山梁上一下燃起熊熊大火 ，“脸都是滚烫的，仿佛大火就在面前。” 王鑫睁大眼睛回忆，“我立刻呼喊起来，让大家快跑快跑，而大火就在身后一路追来。”
队员们立刻奔跑下山，边跑也边喊起来，“王镇长快跑!”王鑫这才回过神了，顾不得山势陡峭，侧身一路下滑，撞到一颗松树才停下来。“大家就这样 奔跑，也不知道一口气跑了多久，直到回头看到大火已被拉在身后，才坐到石头上大口喘气 。”
此时队伍已经走散，大家大声呼唤彼此的名字。在确认全体平安后，立刻决定撤离。
“再迈出步子的时候，我才发现自己左腿受伤了，是3个老乡不顾个人安危，搀扶着我撤离。”王鑫说，这一路大家不敢怠慢，火势一直在身后慢慢跟来，大家只好走一程歇一口气，“后来走得已经忘记了疼痛，双腿发麻失去感觉，就靠着意志力在坚持。”
“我们又重新绕回另外一侧，因为这样才最安全，然后原路返回下山。”这时王鑫才想起来，山梁另一侧的队伍也肯定遭遇了大火，他们安全撤离了吗?“老乡们纷纷安慰我， 一定不会有事的。”王鑫说，他们一直满怀期望在等待，最后却是战友们牺牲的消息，“痛心至极。”
翻译/俄语摆渡特聘翻译
未经允许，谢绝其他平台转载
责任编辑：
